Thân gái mười hai bến nước
Direct English translation
A girl's body has twelve water landings.
Equivalent English version
Marriage is a lottery
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thân phận người con gái trong xã hội cũ bấp bênh, lênh đênh, không tự quyết được cuộc đời và chuyện hôn nhân; chữ “thân” nhấn mạnh vào chính con người, thân mình phải chịu cảnh may rủi. Thường dùng để than thân hoặc nói về số phận phụ thuộc của người phụ nữ.
English explanation
Refers to the precarious lot of girls in traditional society, whose lives and marriages were largely beyond their control. This variant, using “thân,” emphasizes the woman herself enduring the uncertainty and dependence.